Denne danske oversættelse af Baldwins værk er skabt af forfatteren Mikas Lang og forordet er skrevet af sociologen Prince Henry. Både Mikas & Prince er nogle af vores forbilleder i Danmark, som med omsorg og kærlighed går til værket, der afspejler Baldwins (og muligvis vores alles) frustration over den konstante marginalisering af sorte mennesker, men også håbet om forandring. Og håbet er ofte det vi mangler i disse timer, døgn og dage vi lever på denne planet. Der er altid noget man kan bruge i James Baldwins tekster til at forstå selv den samtid vi selv lever i dag.
James Baldwin ville være fyldt 100 år, havde han stadig været i live i 2024. Han var en amerikansk forfatter og aktivist, kendt for sine dybe refleksioner over race og identitet. I Optegnelser fra en søn af de sorte samler han essays, der undersøger racisme, undertrykkelse og livet som sort mand i USA. Baldwin reflekterer over sin egen identitet og landets historie med racemæssig uretfærdighed.
Med en personlig og kraftfuld tone skildrer Baldwin både frustration og håb, og hans essays belyser de følelsesmæssige og sociale konsekvenser af racisme. Bogen er en vigtig tekst i amerikansk litteratur og borgerrettighedskampen.
